Sono già passati due anni
da quando nostro figlio, Itsuki. è morto.
Vedere tutte le persone che gli hanno donato
calore e gentilezza riunite in questa cerimonia commemorativa
renderà sicuramente Itsuki felice.
Per favore, servitevi tutti.
Vino dolce.
Wow, è eccellente!.
Francamente, preferisco qualcosa di secco.
Hey, Yasuyo.
Non abbiamo portato del sakè con noi?
Potrai finirlo di bere tutto più tardi.
Andiamo. C'è la sua commemorazione
Hiroko.
Akiba e la compagnia hanno detto
che sono dispiaciuti ma non potranno assistere.
Capito.
Continuano a colpevolizzarsi a casa.
Si colpevolizzano a casa?
Si sentono ancora responsabili per quello che è accaduto.
Akiba ha smesso di scalare dal giorno dell'incidente.
Per loro
la morte di Itsuki non è un evento così lontano.
Potreste radunarvi tutti?
Il celebre fotografo è qui.
Chiaramente...questa notte...
Akiba e la compagnia progettano di visitare segretamente la tomba.
Hiroko, ti dispiacerebbe
accompagnarla a casa?
Sembra che abbia mal di testa.
Non spingermi in questo modo.
Tu sei Hiroko, non è vero?
Già ubriaco?
E' disperato.
Si è bevuto un'intera bottiglia di sakè tutto da solo.
Hiroko.
Per favore perdonalo, Hiroko.
Deve essere faticoso per lui.
Sta solo facendo finta di essere occupato.
La festa all'insegna dell'alcool andrà avanti tutta la notte.
Sta pensando a quello. ma crede che non debba farlo capire.
Dopo tutto, l'anniversario della sua morte
è solo una scusa per bere a volontà.
Signora Fujii, come va il mal di testa?
Oh, quello? Lo stavo solo fingendo.
Cosa?
Siete tutti così pieni di astuzie.
Ah bene,non sto facendo male a nessuno.
Anche Akiba e la compagnia stanno progettando qualcosa.
Non sei più venuta a trovarci.
Farci visita non ti farà certo male.
Mi dispiace.
Ho iniziato a farteli vedere, ma...
Devo finire di fare i preparativi per oggi.
Ho fatto solo la metà delle cose.
Abbiamo tenuto la stanza chiusa ultimamente.
Scusami per la polvere.
Hiroko.
Ti piacerebbe vedere questo?
Il suo annuario delle medie.
Abitavate a Otaru?
Si.
In quale punto di Otaru?
La casa...
Non c'è più.
Hanno costruito un'autostrada in quel punto.
E'un peccato.
Guarda qui.
E'lui.
Si è trasferito prima di diplomarsi.
Aveva già delle rassomiglianze.
Guarda questa foto ora
la sua esistenza sembra oscura.
Ti andrebbe un po' di torta?
Ah...no, grazie.
Viene da "Comme Chinois".
In questo caso...
Fujii Itsuki...
Trovato.
2- 24, ZENIBAKO, CITTA' DI OTARU
Quale sarebbe questo grande segreto?
Akiba e la compagnia...
stanno progettando un'imboscata questa notte.
Un'imboscata?
Visiteranno segretamente la tomba.
Allora Itsuki sarà occupato questa notte.
Quel'è il problema, Itsuki?
Non vai al lavoro?
Ho preso il reffreddore.
Quest'anno il reffreddore è persistente.
Come qualcuno che conosco.
A proposito, ho dei biglietti per un film.
Andiamo a vederlo. Che ne dici di sabato?
No.
Che ne dici di domenica?
Sta gelando.
Non puoi essere sempre occupata, Itsuki
Invece lo sono.
Itsuki...Itsuki.
La lettera.
Itsuki.
Itsuki. La lettera.
Itsuki.
Cosa c'è?
Questa...hai fatto cadere questa.
Una lettera d'amore?
Itsuki.
Itsuki, cosa ne pensi della prossima settimana?
Wa-ta-na-be Hi-ro-ko?
Chi potrebbe essere?
"Cara Fujii Itsuki, come stai?"
"Io sto molto bene. - -Watanabe Hiroko"
Cosa diavolo è questo?
Chi te l'ha mandata?
E'una lettera di bisognosi?
Non sembra essere quello.
Nonno, il pranzo è pronto.
Signorina Watanabe da Kobe...
Non sarà una tua conoscenza?
Signorina Watanabe?
Guarda qui.
Deve essere qualcuno che conosci.
No, io non la conosco. Ne sono sicura.
Watanabe Hiroko... E'veramente strano.
Non lo trovi strano, nonno?
Dammela.
Non conosco nessuno a Kobe.
Come potrei conoscerlo io?
Non hai visto un dottore?
Non è niente di serio.
Quelle pillole sono solo per raffreddori leggeri.
Allora andrai a lavorare domani?
Se no, vai all'ospedale.
Itsuki, fammi vedere la lettera.
Preferisco lavorare come una schiava
piuttosto che andare all'ospedale.
La ragazza che si è sposata recentemente.
Ha un congome diverso ora.
L'ho saputo.
Si è sposata ed è diventata...La Signora Endo.
Faaaooooleeeiii.
Cosa?
Fazzoletti.
Watanabe Hiroko...
Mio Dio...tutto ciò è irritante.
CARA WATANABE HIROKO
"Cara Watanabe Hiroko,"
"Sto fondamentalmente bene ma ora ho il raffreddore."
"Caro Fujii Itsuki,"
"Come va il tuo raffreddore?"
"Prova queste pillole e presto ti sentirai bene."
"- -Watanabe Hiroko"
Che figuraccia.
Il mio amore corre sul vento del sud.
Arrivederci, Signor Akiba.
Riguardati.
Arrivederci, Signorina Watanabe.
Com'è andata?
La cerimonia commemorativa.
Bene, è andata piuttosto bene...
Piuttosto bene?
Piuttosto bene vuol dire
Piuttosto bene.
E'accaduto qualcosa di bello?
Posso leggerlo sul tuo volto.
Veramente?
Cosa?
Cosa è accaduto? Dimmelo.
Quando sono andata a casa di lui
Sua madre mi ha fatto vedere il suo annuario.
Il suo annuario?
Quello delle medie
quando viveva a Otaru.
C'era una lista di indirizzi
alla fine del libro.
Lì ho trovato il suo indirizzo.
Sono sicuro che c'era.
La sua casa non c'è più.
C'è un'autostrada in quel punto ora.
Questo significa che quell'indirizzo non esiste più.
Giusto?
Presumo di si.
Cosa presumi? ho scritto una lettera e l'ho spedita a quell'indirizzo.
L'ho indirizzata a lui.
Per quale motivo?
La lettera non sarà recapitata.
E' per questo che l'ho spedita.
E' una lettera per il Paradiso.
Sei veramente piena di sorprese.
Ma...indovina cosa è accaduto?
Ho avuto una risposta.
Dal Paradiso?
Devi essere in vena di scherzi.
"Cara Watanabe Hiroko. sto fondamentalmente bene..."
Non è strano?
"Ma ho il raffreddore. - -Fujii Itsuki"
Deve essere uno scherzo.
Potrebbe essere...
Però mi ha resa un po' felice.
Deve essere così.
Ancora non puoi dimenticare Fujii.
E' per questo che hai scritto la lettera.
E tu, Akiba? L'hai dimenticato?
E' una questione differente.
Come definisci la nostra relazione?
Hey, Hiroko...hey...
Hey.
sono serio su questo.
Ma non lo so. Cosa dovrei dire?
Tiri sempre fuori questo accento di Kansai quando sei infastidita.
Oh, ciao. c'è qualche problema?
Io...Ho dimenticato qualcosa.
Cosa hai dimenticato?
bene...è tutto apposto. arrivederci.
Ci ha visti baciarci.
Cosa dobbiamo fare?
Non c'è rimedio.
Potremmo anche farlo pubblicamente ora.
Quando ho visitato la tomba di Fujii
Gli ho chiesto
il permesso di sposarti.
Penso sia giunto il momento in cui tu lo debba lasciare libero.
Anche tu riprenditi la tua libertà.
"Caro Fujii Itsuki"
"Lungo la strada di casa oggi"
"Ho visto che i fiori di ciliegio sono pronti per sbocciare."
"La primavera non sembra così lontana. - -Watamabe Hiroko"
E'turbata.
Sta nel racconto di Motojiro Kajii.
Un corpo sepolto sotto un albero di ciliegio.
Sta nel racconto di Ango Sakaguchi...
Sotto la foresta dei ciliegi in piena fioritura.
E' questo. Deve essere questo.
C'è un legame con i ciliegi in fiore.
Si, hai assolutamente ragione.
Che lettera strana.
Quelle pillole per il raffreddore...
I ciliegi fioriti e la primavera non così lontana.
Dovrebbe essere rinchiusa.
E'spaventoso. Cosa devo fare?
Se non farai niente continuerà a scrivere.
Per quanto tempo?
Per sempre.
"Cara Watanabe Hiroko"
"Chi sei? "
"Per favore dimmi la verità."
Che diavolo!
E' lui che dice di essere Fujii.
Penso che sia serio.
Serio in che senso?
Non lo so.
Inizia a pensarci, è strano.
Perchè la tua lettera è stata recapitata?
Hai detto che nessuno vive a quell'indirizzo.
C'è un'autostrada ora.
Ma le lettere sono state recapitate.
Forse vive sull'autostrada.
Stai scherzando.
Cosa sta succedendo in ogni caso?
Supponiamo che viva realmente sull'autostrada.
Supponendo che sia così...
Abita in una capanna costruita nel centro.
supponiamo...
Ascolta.
Magari Un postino va a quell'indirizzo
ma sono sicuro che non gli consegna le tue lettere.
Perchè non le consegna?
Non puoi vivere sull'autostrada?
Sbagliato.
ti ho detto che stiamo ipotizzando.
Cambiamo scenario.
Supponiamo che l'autostrada non si trovi in quel punto.
E la casa di Fujii sia ancora lì.
supponiamo ci sia un nuovo inquilino.
Ed il postino vada con la lettera.
Sarà consegnata?
Si, sarà consegnata.
No, non lo sarà.
Perchè no?
Perchè dovrebbe essere recapitata?
Il nome è diverso.
Anche se l'indirizzo è giusto
il nome sulla targa è diverso.
Ti seguo.
La stessa cosa con l'autostrada.
Anche se la casa si trova sull'autostrada
Se il Signor Yamada vive lì
la lettera non sarà recapitata.
se il nome è diverso
la lettera non gli arriverà mai.
E' così che funziona.
questo significa... che lui è veramente Fujii Itsuki.
E'difficile da credere.
Il suo cognome perlomeno
deve essere Fujii.
Diciamo...
Supponiamo...
aspetta un secondo.
Qualcosa potrebbe venir fuori.
No. Non è così.
Cosa?
Vedi... è lui che scrive le lettere.
Come puoi spiegarlo altrimenti?
Questo non spiega nulla.
Ma è romantico.
Certo, è romantico ma...
Facciamo finta che sia così.
No, non possiamo.
Non possiamo, Hiroko.
Va bene.
Credi quello che più ti piace.
Io mi concentrerò a tirare fuori la verità.
Dammi questa.
E' una prova preziosa.
"Se tu sei il vero Fujii Itsuki"
"Dammi gentilmente qualche prova."
Vuole la guerra?
E' stata lei a scrivermi per prima.
Inviale una sorta di prova.
Cosa?
La prova.
Quale sorta di prova?
Una fotocopia delle tua carta d'identità?
Perchè dovrei prendermi simili preoccupazioni?
L'assicurazione sanitaria?
Ho deciso che non voglio più essere coinvolta in questa cosa senza senso.
Può continuare pure a scrivere.
Hey.
Ti ha detto che sei una bugiarda.
Oh mio Dio. sembra che stai facendo le smorfie.
Incredibile. E' una ragazza.
Allora c'è veramente un altro Fujii Itsuki.
La mia strategia ha funzionato veramente.
A dirti la verità, le ho scritto segretamente.
"Se è vero che sei Fujii Itsuki, dammi qualche prova."
Lei lo ha fatto veramente.
Ha fotocopiato la sua patente di guida.
Hiroko,perchè non mi
accompagni a Otaru?
C'è un mio amico a Otaru che lavora il vetro.
Sta tenendo un'esposizione lì.
Non pensavo di andarci
ma è una buona occasione.
andiamo a Otaru
e smascheriamo la ragazza.
Non è una nostra nemica.
Non era quello che volevo.
Perchè hai fatto questo?
Bene, è così.
è tutto finito.
QUESTA E' LA PROVA. NON SCRIVERMI MAI PIU'.
ADDIO -- FUJII ITSUKl
Spero stia bene.
Spero abbia preso quelle pillole.
Hiroko.
La lettera era per lui.
Ho voluto credere quello.
Ma è tutto finito ora.
E' tutta colpa delle lettere.
Non può essere lui!
Come potrebbe scrivere una lettera?
Questo è crudele. Hiroko.
Stai sempre seduta là.
Eri seduta là quando tu e Fujii vi siete incontrati la prima volta.
Ti chiese di uscire con lui.
Ricordi?
Anche io volevo chiederti di uscire.
Non l'aveva mai chiesto ad una ragazza prima d'allora.
Avrei dovuto fare la mia mossa per primo.
Se l'avessi fatto
Cosa sarebbe accaduto?
Andiamo a Otaru.
Troviamo l'altro...
l'altro Fujii Itsuki.
Trovato.
E' in questa direzione.
E' qui vicino.
Sarà qui accanto.
Sei veramente tu, Akiba?
E' passato tanto tempo.
Non sei cambiato affatto.
Ah La fidanzata di...Fujii?
Ho capito.
Lo conoscevi?
naturalmente, lo conoscevo.
Sapevo abbastanza di Fujii.
Era una piccola università.
Non sapevo venisse da Otaru.
Nemmeno io.
Yoshida.
Questo Fujii...
Vuoi dire Fujii Itsuki?
Lo conoscevi?
Naturalmente.
Lo conoscevo da quando ero bambino.
E' proprio una piccola città.
Stai avendo una ricaduta?
Non andrò al lavoro.
Allora devi andare all'ospedale.
Buongiorno.
Si.
E' il Signor Abekasu?
Ha trovato un nuovo appartamento per noi.
Non posso venire anche io?
Vedere l'appartamento non mi farà male.
E' troppo presto?
No, va bene così.
Ah...si.
Itsuki.
Puoi sbrigarti?
Il nonno è ancora contrario?
Stava scavando nel giardino.
Piantava ancora qualcosa.
Probabilmente vuole rimanere lì.
Non possiamo dare retta alla nostalgia di un vecchio uomo.
Hai detto che il soffitto cederà presto.
Si, è sicuro.
E' sorprendente che viviate ancora lì.
Non può essere così terribile.
Si, non volevo intendere che lo è...
Hey, state discutendo troppo.
Tienitelo per te.
Non dovresti sottovalutare un raffreddore.
Conosci il Marimo Store?
Di fronte a Marusho?
Si. il proprietario è un nostro cliente.
Ha trascurato un raffreddore.
Non aveva mai avuto il raffreddore.
Così tutti lo prendevamo in giro.
E' degenerato in una polmonite.
E' morto?
Andiamo. mica muori per una polmonite.
Mio padre è morto di quello.
Di polmonite? E' veramente morto di questo?
Si, ha trascurato un raffreddore.
Ricordi?
Certo...si...ricordo... Ecco come è accaduto...
Quanto tempo fa è successo?
Hai dimenticato anche questo.
Era il fratello di tua moglie.
La gente dimentica facilmente
quando le persone muoiono.
Cosa posso dire...
Suo padre è morto di polmonite.
Lei dovrebbe saperlo bene.
Cos'è questo posto?
L'ospedale.
Avrei dovuto conoscerlo meglio. Questa è la quinta strada.
Quando l'hanno aperta?
Alle medie andavamo in scuole diverse.
Non sapevo che si era trasferito.
Questa sarebbe dovuta essere l'entrata.
Skreeeeck.
Mi scusi...
Signor Ohtomo, conosce qualcun'altro chiamato Fujii?
Lo stesso nome proprio come quello di Fujii.
Non mi sembra di ricordare.
Hiroko, cosa stai facendo?
L'ho spedita qui.
La mia prima lettera.
Signora Hosoi. Signora Hosoi Taki.
Signorina Fujii.
Signorina Fujii Itsuki.
Papà...
Itsuki.
Sbrigati.
Signorina Fujii Itsuki.
Signorina Fujii.
Non è qui Fujii Itsuki?
Presente.
Deve essere qui intorno.
Chiediamo a qualcuno.
FUJII
Scusatemi...
Non preoccuparti.
Nessuno penserà che siamo strani.
Scusatemi...
Vive qui Fujii Itsuki?
Si, vive qui.
Questa è la casa di Fujii Itsuki?
Ora non c'è.
Capito.
Dovrebbe tornare presto.
Possiamo aspettarla qui fuori?
Aspettate dentro.
No. l'aspetteremo fuori.
Siamo un po' pazzi, non credi?
"Cara Fujii Itsuki"
"Sono venuta a Otaru per incontrarti."
"Sto scrivendo questa lettera davanti alla tua casa."
"Il Fujii Itsuki che conoscevo"
"non eri tu."
"L'ho capito venendo qui."
"Il mio Fujii Itsuki era un uomo."
"Era il mio fidanzato."
"Due anni fa, lui..."
Andiamo.
Non aspettiamo?
No.
"Non so dove sia ora."
"Qualche volta penso a lui."
"Spero solo che se la passi bene in qualche posto."
Oh, questo è occupato.
E' una piccola città.
La stazione non deve essere lontana.
"E' per questo motivo che ho scritto quella lettera."
"Non pensavo sarebbe stata recapitata dopotutto."
Dimmi...
Hai mentito in quella lettera.
Ho mentito?
Non le hai detto che lui è morto.
Mi chiedo perchè non l'ho fatto.
Non mi sono sentita di farlo.
La morte non è così bella.
Non così bella, eh?
Forse hai ragione.
Siamo fortunati.
"Cara Fujii Itsuki"
"Sto scrivendo questa lettera davanti alla tua casa."
So che stavate aspettanto un taxi laggiù.
Ho fatto scendere il passeggero
ed ho fatto inversione per venirvi a prendere.
E' stato premuroso.
Lei somiglia al passeggero che era prima sul mio taxi.
Cosa? Io?
No, la signora accanto a lei.
Potreste passare per gemelle.
"Devo averti causato molte preoccupazioni."
"Sono veramente dispiaciuta."
"Volevo incontrare la persona con lo stesso nome del mio fidanzato."
"Ma non ne ho avuto il coraggio."
"Il nostro unico legame sarà la corrispondenza."
"E sarebbe meglio lasciare tutto così."
Lo stesso nome...
"Cara Watanabe Hiroko"
"Ti ho scritto quella lettera perentoria"
"Solo perchè non avevo idea di chi fossi."
"Per favore, scusami."
"Per farmi perdonare"
"Ho delle informazioni per te."
Sentiti libero di tornare ancora quando vuoi.
Torna a Kobe per cambiare aria.
Stai facendo lo spiritoso ora.
Veramente?
Come se la passa Nakamura?
Nakamura? Non hai avuto notizie da lui?
Non mi ha più chiamato.
Gli dirò
di chiamarti qualche volta.
Hai una sigaretta?
Mi dispiace. Non ho sigarette.
Signorina Fujii.
"Per farmi perdonare"
"Ho delle informazioni per te."
"Quando ero una studentessa di scuola media"
"c'era un ragazzo nella mia classe che aveva il mio stesso nome."
"Il Fujii Itsuki che conosci"
"potrebbe essere quel ragazzo."
E' tutto. per il momento.
Andiamo al terzo piano.
Ha una vista abbastanza bella.
E' così piccolo.
Itsuki, confrontato con quella casa immensa tutto è troppo piccolo.
E'vero. non usiamo tre stanze.
Te l'ho detto.
Forse dovremmo prendere un pensionante.
Per favore. Non vuoi mica non essere più in grado di traslocare.
Non vuoi mica che annulliamo
di nuovo all'ultimo momento.
Questo non mi preoccupa.
Devi decidere presto.
Ho dei clienti che stanno aspettando di vederlo.
La decisione è presa.
Tutto quello che dobbiamo fare è convincere il nonno.
Lo sai che dovrà essere distrutta entro pochi anni.
Prenderò questa decisione.
Io sono contrario.
Potresti sederti per favore?
Siediti ed ascolta.
Capisco i tuoi punti di vista.
No, non li capisci.
La mia opposizione
cambierà qualcosa?
No, non cambierà nulla.
Allora traslocheremo in un posto nuovo.
Vecchio caprone senile.
Cosa?
Ha detto che traslocheremo?
Cosa stai cercando? Sembri così seria.
Oh, niente veramente.
Aveva una compagna di classe con lo stesso nome?
Non lo so veramente. Era lì questa persona?
Questa ragazza.
Fammi vedere.
Non me la ricordo.
Questa ragazza mi somiglia?
Sembriamo uguali?
Come te, Hiroko?
Me lo chiedo.
E' importante?
E' importante se vi somigliate?
Beh, no veramente.
Stai mentendo.
No, non sto mentendo.
Hiroko.
Il tuo volto dice che stai mentendo.
Supponiamo che vi somigliate.
In questo caso...
non potrei perdonarlo.
Se fosse stata quella la ragione per la quale mi scelse...
Signora Fujii, come dovrei prenderla?
Disse che fu amore a prima vista.
Ed io gli ho creduto.
Ma c'era una ragione dietro
il suo, il suo colpo di fulmine per me.
Mi ha presa in giro tutto il tempo.
Hiroko, stai provando a competere con questa ragazza delle medie?
Si, è vero. non è comico?
Si, lo è veramente.
Suppongo lei abbia ragione.
Che ragazzo fortunato è stato.
Ti fa ingelosire anche dopo la sua morte.
Lo ami ancora, non è vero?
Non dica così. Mi fa piangere.
"Come stai? "
"Il Fujii Itsuki che hai menzionato ed il mio Fujii Itsuki"
"erano la stessa persona."
"Ho trovato il tuo indirizzo"
"dentro il suo annuario delle medie."
"Tutto questo è accaduto perchè sono un po' impulsiva."
"Mi dispiace veramente."
"So..."
"So che ti ho già causato problemi a sufficienza"
"Ma posso chiederti un favore? "
"Se c'è qualunque cosa che ricordi di lui"
"Potresti farmela sapere? "
Me lo ricordo molto bene.
"Cara Watanabe Hiroko"
"Mi vengono in mente un mucchio di cose su di lui."
"Ma gran parte dei miei ricordi"
"sono legati ai nostri nomi"
"Sono sicura tu abbia un'idea di ciò a cui mi riferisco."
"Mi dispiace dire che non sono dei ricordi molto piacevoli."
"E' iniziato tutto il primo giorno dell'anno scolastico."
Shoji Katsutoshi.
Presente.
Tanaka Kyosuke.
Presente.
Hattori Kazutomo.
Presente.
Fujii Itsuki.
--Presente. - -Presente.
Lo stesso nome?
E' incredibile.
Muraoka Shinobu.
Muraoka.
"Il mio periodo delle medie"
"ebbe un brutto inizio."
"A causa sua, ho dovuto sopportare 3 anni difficili"
"Pieni di ingiustizie e pregiudizi."
"Quando ero di servizio..."
Fujii, chi sarà di servizio domani?
Muraoka and Funabashi.
Cosa abbiamo fatto oggi a matematica?
Equazioni.
Quali equazioni?
Fujii Itsuki.
I colombi si stanno divertendo?
Scusateci per l'intrusione.
L'amore è meraviglioso, non è vero?
I sistemi di equazione.
Grazie.
"Pensavo che questo fastidio sarebbe durato solo per un anno."
"Ma finimmo nella stessa classe per tre anni consecutivi."
"Questo può suonare divertente per una persona al di fuori"
"Ma non lo è quando ne sei coinvolto."
"In qualche modo iniziammo ad evitarci l'uno con l'altro"
"E non parlammo più molto insieme."
C'è qualche novità?
La lettera.
Ah. si e no.
Cosa intendi con si e no?
"Cara Fujii Itsuki"
"Come la prese lui? "
"Avendo lo stesso nome"
"non sentiva che voi due eravate legati dal destino? "
"Quello era fuori questione."
"Puoi pensare che c'era un'atmosfera romantica"
"Ma in realtà non esisteva nessun tipo di tenerezza."
"A causa dei nostri nomi"
"Eravamo costantemente esposti a prese in giro e torture."
"Per tre anni, non abbiamo mai avuto un singolo momento di pace."
"L'elezione dei rappresentanti di classe"
"fu quasi un incubo."
Endo.
"In mezzo ai voti vennero trovati questi ridicoli graffiti ."
FUJII ITSUKl (AMA) FUJII ITSUKI
"Quando contarono i voti, Inaba li lesse prontamente."
Fujii Itsuki... Ama...Fujii Itsuki.
"E non finì lì."
"Dopo le elezioni del rappresentante di classe"
"Venne quella dei comitati speciali."
"Come il comitato della radio."
"Prima ci fu il comitato della biblioteca."
"Avevo percepito qualcosa di negativo."
La coppia Fujii Itsuki sarà nel comitato della biblioteca.
Hey, Guardala. Sta piangendo.
Sta piangendo.
Veramente?
Si.
Cosa abbiamo fatto di male secondo lui?
L'amore è indistruttibile.
Lo hai sentito?
Mi dispiace.
E' un gioco.
Hey, hey, hey. Tenetelo. Tenetelo. non è un grande affare. non è un grande affare.
Fermati.
Bastardo.
Fermati, Fujii.
Fujii, lascialo andare.
Fermati.
Fermateli.
Fermati, Fujii.
"Malgrado la sua resistenza"
"Venimmo entrambi mandati alla biblioteca."
"Ma lui faceva solo lo scemo in giro"
"e non lavorava per niente."
Fujii...
Renditi utile.
"Prese in prestito dei libri."
"Tipo la biografia di Konyo Aoki"
"o le poesie di Mallarme."
"Prese dei libri che nessun altro voleva"
Stai leggendo questi?
Naturalmente no.
FUJII ITSUKl
Fujii Itsuki in un baleno.
"Si era solo divertito a scrivere il suo nome"
"su dei cartoncini bianchi senza altri nomi."
"Io ero sgomenta e dissi..."
Che cretino.
"Ma sembrava che lui amasse veramente queste birichinate."
"E continuò a farle."
"In ogni caso, si comportò in maniera piuttosto strana."
"Cara Fujii Itsuki"
"Ho veramente apprezzato la tua lettera."
"L'Itsuki che vive nei tuoi ricordi"
"naturalmente non è l'uomo che conosco."
"Ma tutto fa parte di lui ugualmente."
"Ci devono essere stati molti posti"
"e momenti che ha vissuto."
"Io conosco probabilmente solo una parte di lui."
"Leggendo la tua lettera"
"Mi sono sentita così."
"Per favore parlami ancora di lui."
"Condividi i tuoi ricordi con me."
Il modo più veloce
potrebbe essere tirare fuori il mio cervello e spedirglielo direttamente.
"Penso sia accaduto durante i nostri esami al termine del secondo anno."
"Prendendo il foglio delle mie risposte"
"Ho avuto il più grande shock della mia vita."
Hatsuse.
"27 punti."
"Quelle cifre mi perseguitano anche ora."
"Guardai accuratamente."
"Il foglio delle risposte non era il mio."
"Quello che lui stava scarabocchiando alle mie spalle"
"era, infatti, il mio foglio."
"Fu l'inizio di un lungo giorno."
"Ridammi il mio foglio delle risposte."
"Visto che non potei dirglielo"
"Il mio calvario si estese a dopo la scuola."
Kazumi vuole...
Kazumi vuole uscire con te.
Possiamo iniziare ad uscire come amici.
Sei un buono a nulla.
Dimenticati di quel cretino.
"Il parcheggio delle biciclette era a quei tempi"
"il luogo d'incontro degli innamorati."
Quella è Fujii.
Sensazionale.
Questa si che è una sorpresa.
"Era Oikawa Sanae della classe accanto."
Anche tu stai aspettando qualcuno?
Vita dura, eh?
I ragazzi sono così egoisti.
Non sei d'accordo?
Continua...usa questo.
Grazie.
Ma...
Ma le ragazze possono essere ancora più egoiste.
Buona fortuna.
Ciao.
"Per breve che fu avevo perso una compagna."
"Nuovamente sola, continuai ad aspettarlo."
Hey, Fujii.
Hai preso il mio foglio delle risposte.
Questo non è tuo?
E' buio. non posso vedere.
Vorresti sbrigarti.
Le mie mani sono stanche.
Il passato di break è broke.
Hey.
Non è il momento di correggere il tuo foglio.
Non posso vedere.
Trovato.
Cos'è questo?
E' disgustoso.
"Ho trovato quel foglio delle risposte, così te lo spedirò."
"Lui ci disegnò quella cosa dietro."
"Cara Fujii Itsuki"
"Custodirò come un tesoro il foglio delle risposte che mi hai spedito."
"Grazie."
"A proposito, che genere di ragazza gli piaceva?"
"Ti è capitato di sapere chi è stato il suo primo amore? "
"Cara Watanabe Hiroko"
"Non conosco i particolari"
"della sua vita privata."
Ma ricordo che era piuttosto popolare.
"Ti ricordi di Oikawa Sanae? "
"Lei mi creò dei problemi."
Itsuki.
Sai con chi esce Fujii?
Perchè dovrei saperlo?
Davvero?
Questo cosa significa?
Bhè, sembra che tu sia sua amica.
Stai scherzando.
Perchè dovrei esserlo?
Non senti nulla per lui?
Potrei essere un tramite per voi due.
No. Grazie.
Dividetevi in coppie.
Inizia la ginnastica ritmica schiena a schiena.
Così veramente non sei mai uscita insieme a lui?
Non te l'ho forse detto?
L'ho chiesto a lui direttamente.
Ero pronta ad essere la tua tramite.
E' un tale peccato.
In questo caso
Ora tocca a te farmi da tramite.
Cosa vuoi dire?
Voglio che tu sia
un tramite tra lui e me.
Cosa stai dicendo?
Non pensi
che sono piuttosto imprevedibile?
Oikawa Sanae vuole diventare tua amica.
Ah, è così.
Non è magnifico?
Veramente.
Cosa intendi fare?
Niente...davvero.
Non ti piace lei?
C'è qualcun'altra?
Non c'è?
Non c'è.
Allora dille si.
Hey,aspetta un attimo.
Fammi prendere fiato prima.
Aspetta un minuto.
Aspetta, Aspetta.
Non c'è più bisogno che tu venga.
Una storia di un ragazzo ed una ragazza è una ripetizione di questo.
"così posso dire"
"che Sanae non è stata la sua ragazza."
"In tutti i modi"
"era così poco gentile, non poteva meritare una ragazza."
"Scusami. questo era quello che pensavo di lui all'epoca."
"Cara Watanabe Hiroko. ho una domanda."
"Cosa hai trovato in lui? "
Scusi se l'ho fatta aspettare.
Il signor Akiba arriverà presto.
Signorina Watanabe.
Ero innamorata del signor Akiba.
Ho rinunciato a lui per Lei.
Anche Lei mi piace molto.
Per favore renda felice il signor Akiba.
No...
Lui dovrebbe renderla felice.
Glielo dirò.
Signor Akiba. la Signorina Watanabe la sta aspettando.
Il vento blu
arriva e corre
verso quell'isola.
Senti...perchè non andiamo su quella montagna una volta.
Andiamo a parlare con lui.
Facciamolo.
Vieni ad aiutarmi qui fuori.
Non mi sento bene. Non contare su di me.
Quel raffreddore è persistente.
"I ricordi stanno tornando a galla."
"Ricordo anche questo."
"Fu investito da un autocarro sulla strada di scuola."
"Un'ambulanza lo portò via."
"Fu divertente a scuola."
Fujii Itsuki ha avuto un incidente questa mattina.
Non conosciamo i dettagli.
La signorina Hamaguchi è andata all'ospedale.
Dunque, sarò incaricato di svolgere la lezione odierna.
Fujii, perchè sei qui?
Ora di studio!
A cosa si riferiva?
"La sua gamba sinistra riportò fratture multiple."
"Accadde un mese prima della gara scolastica."
"Lui doveva correre nella gara dei 100 metri."
Linea 1, Ikeda.
Linea 2, Taguchi.
-Prestamela -Ridammela Andiamo
Guarda dentro questa macchina fotografica.
Puoi vedere?
Ai posti di partenza.
Pronti, Via.
Chi sei?
Da dove vieni?
Qual'è la tua scuola?
Chi diavolo è quello?
Pretenderò una nuova partenza.
Sta rovinando la gara.
Che cosa gli è successo?
Come si mette a fuoco?
Non hai visto nulla?
Cosa è successo?
"Quella fu"
"La sua ultima corsa durante gli anni delle medie."
Sei a casa oggi?
Hey, non infastidirmi in questo modo.
Oggi c'è un'eccezione.
Le eccezioni non sono permesse.
Questo è per te.
Firma qui. per favore.
"Cara Fujii Itsuki"
"Per favore fai qualche foto"
"del campo dove lui corse."
Posso aiutarti?
Cosa stai cercando?
Signorina Hamaguchi...
Ero nella sua classe al terzo anno,sezione 2.
Fujii?
Si.
Si ricorda di me?
Fujii Itsuki. Terzo anno Sezione 2.
Il tuo numero nel registro era...
Aizawa, Okazaki, Kato, Koyama, Sato. Sato, Shoji, Hattori...
Ito, Endo. Kanzaki, Suzuki, Tsuchiya, Nakajima...
Numero 24.
Wow. come ci riuscite?
Così lavori nella biblioteca municipale?
E' comico che sia finita a lavorare lì.
Il tuo lavoro nella biblioteca della scuola non è stato inutile.
questo mi fa veramente piacere.
Stiamo mettendo i libri in ordine.
Wow. Mi è sicuramente mancato tutto questo.
Venite qui tutte.
Questa è una nostra diplomata. La signorina Fujii.
Buongiorno.
Sentito? Lei è Fujii.
La signorina Fujii Itsuki.
La conoscete?
Certo!
C'è un gioco che facciamo.
Lo abbiamo chiamato "Alla ricerca di Fujii Itsuki".
Chi l'ha trovato per prima?
E' stata Kubota.
In seguito abbiamo trovato ancora molti libri.
Facciamo una gara per vedere
chi riesce a trovare più libri.
Abbiamo anche creato una tabella dei punteggi.
Dove l'abbiamo messa?
La mania si è raffreddata ora.
Quanti ne abbiamo trovati?
Fammi vedere...
finora...ne abbiamo trovati 87.
Ne avete trovati così tanti?
Ma non abbiamo mai pensato che avremmo avuto la possibilità di incontrarla di persona.
Queste schede della biblioteca non sono state compilate da me.
Fu un mio amico a farlo per soddisfazione personale.
Era un ragazzo?
Si.
Quel ragazzo...deve averla amata molto.
In quanto ha scritto il suo nome così tante volte.
Lei usciva con lui?
Avete frainteso.
Questi non sono i miei nomi.
Non lo sono.
E' così romantico. Io la invidio.
Di sicuro mi hanno messa in difficoltà.
Non sono forti?
Ho a che fare con loro tutti i giorni.
Questo è vero.
Chi era?
Il ragazzo a cui piacevi?
Chi ha scritto tutti quei cartoncini?
Per favore, Signorina Hamaguchi.
Oh, andiamo.
Quello non era il mio nome.
Ricorda? c'era un altro Fujii Itsuki.
Cosa? Vuoi dire quel ragazzo?
Era opera sua.
Ricorda il suo numero nel registro?
Nove.
Formidabile.
Ci ha messo meno di un secondo.
E' diventanto un ragazzo molto speciale.
Non è morto 2 anni fa?
Durante una scalata in montagna.
E' caldo.
Manca ancora una stazione.
Che cos'è?
Una libellula.
Papà è morto, non è vero?
Un mio amico vive qui vicino.
Si chiama Kaji
Tutti lo chiamano Orso Kaji.
E' selvaggio come un orso.
E' per questo che viene chiamato così.
staremo da lui questa notte ed
andremo sulla montagna in mattinata.
Guarda. E'lì su.
Puoi vedere la cima della montagna.
Qual'è il problema?
Non posso.
Veramente, non posso.
Hiroko.
Cosa stiamo facendo?
Questo non può essere giusto.
Non può essere giusto.
Hiroko.
Lui sarà arrabbiato.
Non può esserlo.
Torniamo a casa.
Abbiamo fatto tutta questa strada
Per buttarci alle spalle il passato.
Per favore.
Devi buttartelo alle spalle, Hiroko.
Per favore...
Portami a casa.
CARA WATANABE HIROKO
MIO PADRE TRASCURO' UN RAFFREDDORE, E MORI'.
Cosa c'è che non va?
Ti sei misurata la febbre?
E' rotto.
Fammelo vedere.
Itsuki.
41.8 gradi?
Nonno.
Chiama l'ambulanza.
E per favore porta una coperta.
Nonno, la coperta.
Itsuki.
Nonno, la coperta.
Hai chiamato il 119?
E la coperta?
L'ambulanza prima.
E Itsuki?
Mi occuperò io di lei.
Ma...
Chiama solo il 119.
Ho freddo...ho freddo.
Un'ora? Che assurdità state dicendo?
Perchè dovrebbe metterci così tanto tempo?
Cosa? La neve?
L'ambulanza?
Non possiamo aspettare.
Nonno.
Porta la coperta.
Cosa stai facendo?
Se prendiamo un taxi
Sono solo 15 minuti fino all'ospedale.
Il taxi non è una buona idea.
Non possiamo prenderlo.
In questo caso, camminerò.
Sei fuori di testa?
Non puoi farlo.
Chiama l'ambulanza.
dicono che ci vuole un'ora.
Cosa?
Perchè?
Guarda fuori.
Dov'è la coperta?
Pronto...Pronto...
Parla Fujii. abbiamo chiamato prima.
Si...
Si.Stiamo usando il ghiaccio per abbassarle la temperatura
Con chi stai parlando?
Nonno, metti Itsuki sul divano.
Dobbiamo tenerla al caldo.
E voi vorreste...
Hey.
Nonno, ti ho detto di mettere Itsuki sul divano.
Deve stare al caldo.
Me l'hanno detto loro.
Quindi facciamo come dicono.
Questo non farà arrivare l'ambulanza.
Dicono che sta arrivando.
In un'ora.
Guarda. il tempo sta peggiorando.
E sarà anche peggio.
Un'ora, giusto?
Un'ora.
Per favore aspetti un attimo.
Nonno. Mettila giù.
Portami la coperta.
Niente taxi.
Sbrigati e portala.
Vuoi uccidere anche lei?
Riprendi il controllo di te stesso.
Ricordi l'ultima volta?
Hai ignorato il 119
e sei andato a cercare un taxi.
Non sei riuscito a trovarne uno.
Allora hai preso lui sulla tua schiena
ed hai camminato fino all'ospedale.
Non ti ricordi?
Le cure furono ritardate
ed è per questo che morì.
Perchè vuoi ripetere lo stesso errore?
In un momento come questo
Dobbiamo dare ascolto allo specialista.
Hai capito, vero?
Quanto tempo ci volle per arrivare fino all'ospedale quella volta?
Quanti minuti?
Un'ora.
Perlomeno un'ora.
Non così tanto
Ci volle così tanto invece.
Ci vollero 40 minuti.
Ci mettemmo 40 minuti quella volta.
fu più di quello!
No, ci vollero 40 minuti.
Per essere precisi, fino all'entrata dell'ospedale
ce ne vollero esattamente 38.
Ma fu troppo tardi.
In tutti i modi non ce l'avrebbe fatta.
Se andiamo via da qui ora
Raggiungeremo l'ospedale prima che arrivi l'ambulanza.
La decisione spetta a te.
Itsuki è tua figlia.
Devi decidere.
Ma è impossibile camminare con questa neve.
Io non camminerò ; correrò
Rimarremo qui per una notte.
Okay?
Ehilà, Akiba.
Cosa è accaduto al tuo viso?
Te l'ho detto che somiglia ad un orso.
La sua morte è stata una perdita per tutti noi.
Mi chiedo perchè sono sempre i buoni a morire giovani.
Anche Orso Kaji era nel gruppo
quando l'incidente è accaduto.
All'epoca avevo più capelli, comunque.
Avevi sicuramente più capelli.
E' una brava persona.
Dall'incindente
si occupa degli scalatori qui.
A causa dell'incindente
Sono diventanto un esperto di quella montagna.
Ma quando dico agli scalatori dove fare attenzione o di
non ignorare il bollettino meteorologico
loro mi trovano noioso.
Sei una brava persona.
Io mio sono allontanato dalla montagna.
Non ti piacerebbe scalare ancora?
No, non è possibile.
Come mai?
Sono un po'...
...spaventato.
Hey.
Il mio amore corre
sul vento del sud
Cos'è questa canzone?
E' la canzone del vostro club o cosa?
La cantò prima di morire.
Cadde dentro ad un burrone.
Non potevamo vederlo
ma lo sentimmo cantare.
di tutte le canzoni del mondo, perchè cantò proprio quella?
Non gli piaceva nemmeno Seiko Matsuda.
Era un tipo strano.
sicuro che lo era!
Sapete, non mi ha chiesto mai di sposarlo.
Mi chiese di andare al Mt.Maya.
Aveva l'anello di fidanzamento nella mano.
Ma non disse nulla.
Rimanemmo lì senza dirci una parola
per almeno 2 ore.
Iniziai a sentirmi dispiaciuta per lui.
Così conclusi
chiedendogli di sposarmi.
Allora lui disse una sola parola.
Okay.
Era fatto così.
Era un caso disperato davanti alle ragazze.
Sono tutti ricordi belli.
E' vero.
Mi ha lasciato molti ricordi belli.
Hai ragione.
Ma voglio di più da lui.
L'ho disturbato dopo la sua morte
e supplicato per molto tempo.
Sono una ragazza così egoista.
Ma nonno.
sono passati 10 anni da allora.
E allora?Qual'è il problema?
Hai compiuto 75 anni quest'anno.
No, 76.
Non puoi farcela.
L'età non ha niente a che fare con questo.
Si, è vero.
Nonno.
Non è possibile!
aspetti.
Per favore aspetti.
Non preoccuparti.
Anche al costo della mia vita
Arriverò lì entro 40 minuti.
Questa paziente...
l'ossigeno.
Akiko.
Non traslocheremo più.
Ne sono veramente sicura.
O nostro nonno
o la casa. Rimarrò per vedere chi crollerà per primo.
In qualità di agente immobiliare ti garantisco
che sarà la casa a crollare per prima.
Non preoccuparti, Akiko.
Staranno bene entrambi.
Hiroko.
Cosa succede?
Vieni a vedere.
C'è un'alba così bella.
Cosa?
La vedi?
Vedere cosa?
Quella è la montagna.
Guarda bene.
Fujii è laggiù.
Fujii.
Stai ancora cantando quella canzone di Seiko Matsuda?
Non hai freddo lì in cima?
Sto accompagnando Hiroko da te.
Vieni avanti.
Ha detto di andare avanti.
Quello è un imbroglio, Akiba.
Hiroko, digli qualcosa.
Devi avere molte lamentele.
Vai.
Come stai?
Io sto molto bene.
"Caro Fujii Itsuki"
"Come stai? "
Come stai?
"Io sto molto bene."
Io sto molto bene.
"Come stai? "
Come stai?
"Io sto..."
Io sto molto bene.
"Come stai? "
Come stai?
Io sto molto bene.
Come stai?
Cos'è tutto questo casino
così presto?
Non interromperla.
Questa è la parte migliore.
"Cara Watanabe Hiroko"
"Di tutte le cose"
"mio padre morì per aver trascurato un raffreddore."
"Accadde a Capodanno quando frequentavo il terzo anno."
"A causa del funerale"
"subito dopo l'inizio del nuovo anno, fu un periodo caotico."
Ouch.
Akane. fa male.
"Mamma era crollata dalla stanchezza."
"Il nuovo trimestre era iniziato"
"Ma non potevo tornare a scuola."
"Un giorno..."
Si?
Cosa?
Cosa succede?
Perchè sei qui?
--Cos'è successo a scuola? --Cos'è successo a scuola?
Che cos'è?
Oh, solo questo.
L'ho preso in prestito prima delle vacanze.
Ho dimenticato di restituirlo.
Riportalo tu.
Perchè non lo restituisci tu?
Te lo sto chiedendo
perchè io non posso.
Perchè no?
Per favore riportalo tu.
IN LUTTO
E' morto qualcuno?
Papà.
Per favore accetta le mie condoglianze.
Cosa c'è che non va?
Niente.
"Quella fu l'ultima volta che lo vidi."
"Quando tornai a scuola una settimana dopo..."
E' stato Inaba a farlo di nuovo.
Non l'ho fatto io. E' stato lui.
Hai saputo che Fujii si è trasferito in un'altra scuola?
Sembra sia accaduto così in fretta che non ha neanche potuto dire arrivederci.
Cosa c'è?
Itsuki.
FUJII ITSUKl
"ALLA RICERCA DEL TEMPO PERDUTO MARCEL PROUST"
"Questo è l'ultimo ricordo che ho di lui."
"Ed è probabilmente l'ultimo racconto"
"Che posso scriverti a riguardo."
Itsuki.
aspetta un secondo.
Ho quasi finito.
"cara Fujii Itsuki"
"I ricordi scritti in queste lettere fanno parte di te."
"Così dovresti aggrapparti a loro."
"Grazie per tutta la tua gentilezza."
"L'ho apprezzata veramente."
"P.S..."
"P.S...Il nome sulla scheda della biblioteca"
"Era veramente il suo? "
Cosa intende dire?
"Ho una sensazione"
"il nome che scrisse era sottointeso essere il tuo nome."
Cosa? Cosa intende dire con questo?
Cosa c'è?
Niente.
Avevo un compagno di classe alle medie col mio stesso nome.
Ed era un ragazzo.
E...?
E' tutto.
E' stato il tuo primo amore?
Niente di tutto ciò.
Era solo un ragazzo. E' tutto.
Quando ho piantato quell'albero
gli ho dato un nome.
Puoi indovinare il suo nome?
No.
L'ho chiamato Itsuki.
Come te.
Stai scherzando.
quando sei nata
ho piantato quell'albero.
E' per questo che ho dato ad entrambi lo stesso nome.
Qual è?
Non lo sapevi, Eh?
Quale albero è?
Quello là?
Quello?
Cosa state facendo voi due?
E' realmente vero?
Non te lo sei inventato?
E' questo!
"Cara Watanabe Hiroko. mia strana corrispondente"
"Come te la passi? "
"Io me la passo bene come al solito."
"Per quanto riguarda le cose consuete. Io sono..."
"Lasciamo stare questo."
"Oggi è accaduto qualcosa di importante."
"Te lo voglio raccontare."
"Ecco perchè ti sto scrivendo ciò."
o meglio, lo sto digitando sulla mia tastiera.
"Tutto è iniziato con l'arrivo di visitatori inaspettati."
Sbrigatevi. Sbrigatevi.
Oh, Buongiorno.
Buongiorno.
Cosa sta succedendo?
Abbiamo trovato qualcosa di molto bello.
E' questo.
La copertina posteriore.
E' all'interno.
L'altro lato.
Il retro della scheda.
Il retro.
"Cara Watanabe Hiroko"
"Mi vergogno troppo"
"di inviarti questa lettera."
Traduzione by Monana